АССОЦИАТИВНЫЕ СЛОВАРИ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ: АНАЛИЗ НА ОСНОВЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ДАННЫХ
DOI:
https://doi.org/10.47526/3107-3085.60Ключевые слова:
ассоциативный словарь, свободный ассоциативный эксперимент, стимульное слово, языковое сознание, тюркоязычные студенты, психолингвистика.Аннотация
Описание структуры языкового сознания на основе экспериментальных данных в настоящее время является одним из наиболее актуальных направлений психолингвистики и ассоциативной лексикографии. Несмотря на наличие исследований в области ассоциативной лингвистики казахского языка, эмпирических работ, системно описывающих ассоциативные связи лексических единиц в языковом сознании изучающих казахский язык как второй, недостаточно. В этой связи в статье анализируются ассоциативные поля лексических единиц в языковом сознании тюркоязычных студентов, изучающих казахский язык.
Цель исследования заключается в выявлении семантических, культурных и когнитивных связей стимульных слов казахского языка на основе результатов ассоциативного эксперимента и их описании с позиций ассоциативной лексикографии. Для достижения поставленной цели были определены следующие задачи: отбор стимульных слов; проведение свободного ассоциативного эксперимента; систематизация полученных реакций и их классификация по семантическим группам; анализ структурных особенностей ассоциативных полей.
Эмпирическую базу исследования составили результаты цепного ассоциативного эксперимента, проведённого среди 70 тюркоязычных студентов, изучающих казахский язык как второй. Респондентам были предложены 32 стимульных слова, отобранных на основе учебных материалов уровня А1, к каждому из которых необходимо было привести 5-7 ассоциативных реакций.
Теоретико-методологическую основу исследования составили труды ведущих учёных в области ассоциативной лексикографии и психолингвистики: Ю.Н. Караулова, Е.Ф. Тарасова, Н.В. Уфимцевой, А.А. Леонтьева и Н.В. Дмитрюк. В исследовании применялись методы свободного ассоциативного эксперимента, описательного анализа, семантической классификации и частотного анализа.
Результаты исследования показали, что ассоциативные реакции тюркоязычных студентов одновременно отражают семантические, культурные и оценочные связи. Научная новизна работы заключается в системном описании ассоциативных полей в языковом сознании изучающих казахский язык на основе экспериментальных данных и формировании исходной эмпирической базы для составления учебного ассоциативного словаря казахского языка.
Практическая значимость исследования определяется возможностью использования полученных материалов в методике преподавания казахского языка, при разработке учебных ассоциативных словарей, а также в прикладных исследованиях по когнитивной лингвистике, психолингвистике и межкультурной коммуникации.
Библиографические ссылки
1. Караулов Ю.Н., Тарасов Е.Ф., Сорокин Ю.А., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. – М.: Институт языкознания РАН, 1994. – 534 с.
2. Кент Г., Розанов А. Психологические исследования по методике свободных ассоциаций // Архив психологии. – 1910. – Т. 1. – С. 1-50.
3. Леонтьев А.А. Словарь ассоциативных норм русского языка. – М.: Издательство Московского университета, 1977. – 192 с.
4. Абаева М.К., Дмитрюк Н.В., Уфимцев Н.В. Исследовательский потенциал ассоциативной лексикографии: перспективы диахронических исследований в Казахстане // Тілтаным. – 2021. – №3 (95). – С. 72-84.
5. Дмитрюк Н.В. Казахско-русский ассоциативный словарь (КРАС). – Чимкент, 1978. – 246 с.
6. Дмитрюк Н.В., Молдалиева Д.А., Нарожная В.Д., Молданова Ж.И., Мезенцева Е.С., Сандыбаева Н.А., Абрамова Г.И. Қазақша ассоциативтік сөздік / Казахский ассоциативный словарь (КАС). – Алматы; Москва: Медиа-Логос, 2014. – 330 с.
7. Уфимцева Н.В., Балясникова Н.Р. О национальной специфике языкового сознания (на материале русских ассоциативных словарей) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2018. – №2 (410). – С. 135-140.
8. Залевская А.А. Экспериментальное исследование ассоциативной структуры памяти // Педагогика и психология. – Алма-Ата: КазГПИ, 1969. – С. 58-69.
9. Қадашева Қ.Қ., Асанова Ұ.О., Мырзаханова А.Қ. Лексикографиялық жүйе: оқу сөздіктерінің түрлері мен жасалу әдістері // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2025. – №2 (136). – Б. 267-277.
10. Фазылжанова А.М., Дмитрюк Н.В., Орынбетова Э.А., Назарова А.Ж. Современная казахстанская психолингвистика: ассоциативные аспекты // Тілтаным. – 2023. – Т. 92, №4. – С. 120-132. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-4-120-132.
11. Қазақ ассоциат-сөздер лұғаты. – Алматы: Қазақ кітабы, 2025. – 544 б.
12. Қадашева Қ., Омарова С.Қ., Асанова Ұ.О., Амиржанова А.О. Ассоциативтік өріс және ортақ сөздер оқу сөздігі (А1–А2): оқу-әдістемелік кешен. – Түркістан: Тұран, 2023. – 149 б.
13. Алдашева Қ.С., Набидуллин А.С. Лексикалық жаңалықтардың менталды лексиконындағы ассоциативтік-вербалды желісі: эмпирикалық зерттеу нәтижелері // әл-Фараби атындағы ҚазҰУ Хабаршысы. Филология сериясы. – 2022. – №3(187). – Б. 9-24.
14. Volskaya Y.A. Associative experiment on the material of abstractness/concreteness ratings: a comparative aspect // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. – 2024. – Vol. 15, No. 3. – P. 786-801. – https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-3-786-801.
15. Kiss G.R., Armstrong C., Milroy R., Piper J. An associative thesaurus of English: a corpus of associations. – London: Edwin Arnold, 1972. – 200 p.
16. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Наука, 2002. – 264 с.
17. Медведева Е.Ю. Ассоциативный словарь как способ описания языкового сознания // Вестник МГПУ. Серия: Филологические науки. – 2013. – №5 (15). – С. 82-89.
18. Медетбекова П.Т., Кордабай Б.К., Алдашева К.С. Ұлттық ассоциативтік сөздікті құрастырудың лингвистикалық қағидалары: сандық және сапалық зерттеу // Абылай хан атындағы ҚазХҚжӘТУ хабаршысы. Филология сериясы. – 2026. – №1(80). – Б. 253-265. https://doi.org/10.48371/PHILS.2026.1.80.015.
REFERENCES
1. Karaulov Ju.N., Tarasov E.F., Sorokin Iu.A., Ufimceva N.V., Cherkasova G.A. Associativnyi tezaurus sovremennogo russkogo iazyka [Associative thesaurus of the modern Russian language]. – M.: Institut iazykoznania RAN, 1994. – 534 s. [in Russian]
2. Kent G., Rozanov A. Psihologicheskie issledovania po metodike svobodnyh associaci [Psychological research using the methodology of free associations] // Arhiv psihologii. – 1910. – T. 1. – S. 1-50. [in Russian]
3. Leontev A.A. Slovar associativnyh norm russkogo iazyka [Dictionary of associative norms of the Russian language]. – M.: Izdatelstvo Moskovskogo universiteta, 1977. – 192 s. [in Russian]
4. Abaeva M.K., Dmitriuk N.V., Ufimcev N.V. Issledovatelski potencial associativnoi leksikografii: perspektivy diahronicheskih issledovani v Kazahstane [The research potential of associative lexicography: prospects of diachronic research in Kazakhstan] // Tіltanym. – 2021. – №3 (95). – S. 72-84. [in Russian]
5. Dmitriuk N.V. Kazahsko-russki associativnyi slovar (KRAS) [Kazakh-Russian Associative Dictionary (KRAD)]. – Chimkent, 1978. – 246 s. [in Russian]
6. Dmitriuk N.V., Moldalieva D.A., Narozhnaia V.D., Moldanova Zh.I., Mezenceva E.S., Sandybaeva N.A., Abramova G.I. Qazaqsha associativtіk sozdіk / Kazahski associativnyi slovar (KAS) [Kazakh associative dictionary]. – Almaty; Moskva: Media-Logos, 2014. – 330 s. [in Kazakh]
7. Ufimceva N.V., Baliasnikova N.R. O nacionalnoi specifike iazykovogo soznania (na materiale russkih associativnyh slovarei) [On the national specifics of linguistic consciousness (based on the material of Russian associative dictionaries)] // Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2018. – №2 (410). – S. 135-140. [in Russian]
8. Zalevskaia A.A. Eksperimentalnoe issledovanie associativnoi struktury pamiati [Experimental study of the associative structure of memory] // Pedagogika i psihologia. – Alma-Ata: KazGPI, 1969. – S. 58-69. [in Russian]
9. Qadasheva Q.Q., Asanova U.O., Myrzahanova A.Q. Leksikografialyq zhuie: oqu sozdіkterіnіn turlerі men zhasalu adіsterі [Lexicographic system: types and methods of creation of educational dictionaries] // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2025. – №2 (136). – B. 267-277. [in Kazakh]
10. Fazylzhanova A.M., Dmitriuk N.V., Orynbetova E.A., Nazarova A.Zh. Sovremennaia kazahstanskaia psiholingvistika: associativnye aspekty [Modern Kazakh psycholinguistics: associative aspects] // Tіltanym. – 2023. – T. 92, №4. – S. 120-132. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2023-4-120-132. [in Russian]
11. Qazaq associat-sozder lugaty [Kazakh Associat-words]. – Almaty: Qazaq kіtaby, 2025. – 544 b. [in Kazakh]
12. Qadasheva Q., Omarova S.Q., Asanova U.O., Amirzhanova A.O. Associativtіk orіs zhane ortaq sozder oqu sozdіgі (A1–A2): oqu-adіstemelіk keshen [Educational Dictionary of associative field and common words (A1–A2): educational and methodological complex]. – Turkіstan: Turan, 2023. – 149 b. [in Kazakh]
13. Aldasheva Q.S., Nabidullin A.S. Leksikalyq zhanalyqtardyn mentaldy leksikonyndagy associativtіk-verbaldy zhelіsі: empirikalyq zertteu natizhelerі [Associative-verbal network in the mental lexicon of lexical discoveries: results of an empirical study] // al-Farabi atyndagy QazUU Habarshysy. Filologia seriasy. – 2022. – №3(187). – B. 9-24. [in Kazakh]
14. Volskaya Y.A. Associative experiment on the material of abstractness/concreteness ratings: a comparative aspect // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. – 2024. – Vol. 15, No. 3. – P. 786-801. – https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-3-786-801.
15. Kiss G.R., Armstrong C., Milroy R., Piper J. An associative thesaurus of English: a corpus of associations. – London: Edwin Arnold, 1972. – 200 p.
16. Karaulov Iu.N. Russki iazyk i iazykovaia lichnost [Russian language and linguistic personality]. – M.: Nauka, 2002. – 264 s. [in Russian]
17. Medvedeva E.Iu. Associativnyi slovar kak sposob opisania iazykovogo soznania [Associative vocabulary as a way of describing linguistic consciousness] // Vestnik MGPU. Seria: Filologicheskie nauki. – 2013. – №5 (15). – S. 82-89. [in Russian]
18. Medetbekova P.T., Kordabai B.K., Aldasheva K.S. Ulttyq associativtіk sozdіktі qurastyrudyn lingvistikalyq qagidalary: sandyq zhane sapalyq zertteu [Linguistic principles of compiling a national associative dictionary: quantitative and qualitative research] // Abylai han atyndagy QazHQzhATU habarshysy. Filologia seriasy. – 2026. – №1(80). – B. 253-265. https://doi.org/10.48371/PHILS.2026.1.80.015. [in Kazakh]
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Yassawi Journal of Philology
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
